Conservatisme is een pessimistische ideologie

Of course we’re pessimists, we’re conservatives – that’s the whole point. Some see a glass half-full, some see a glass half-empty, we see the downfall of Western civilisation and the country going to the dogs. If you want cheery, happy people who think everything’s going to turn out like one of those Jehovah’s Witnesses drawings of heaven where the kids are lying in a field next to a moose, join the Liberal Democrats.

Vrij vertaald:
Natuurlijk zijn we pessimistisch. We zijn immers conservatief. Sommigen zien het glas halfvol, anderen zien het glas half leeg. Wij zien de teloorgang van de Westerse beschaving en de ondergang van ons land. Als je blije, gelukkige mensen wil die denken dat alles wel afloopt zoals Jehova's getuigen de hemel afbeelden, waar kinderen in een grasveld toefen naast een eland, sluit je dan aan bij de Liberaal Democraten.

It’s the same with politics. Since the time of the Greeks, people have been coming up with schemes to create better societies that are hopelessly unrealistic, and from 1789 the human race has become hugely inventive at thinking of terrible ways to leave us all impoverished or dead, most of them based on the idea that humans are instinctively good. The European project is one such highly optimistic idea: just because every single attempt to overcome national identity in history has ended in miserable failure and bloodshed, that’s not to stop us trying again, eh, folks?

Vrij vertaald:
Zo is het ook in de politiek. Sinds de tijd van de Grieken hebben mensen allerlei ontwerpen bedacht om de samenleving te verbeteren die hopeloos onrealistisch bleken. Vanaf 1789 heeft het menselijke ras zich enorm innovatief getoond in het bedenken van verschrikkelijke manieren om ons allemaal armer, zo niet dood achter te laten, dat allemaal vanuit de gedachte dat de mens een instinctief goede wezen is. Het Europese project is zo een optimistisch plan: dat alle voorgaande pogingen om de nationale identiteit te overwinnen tot grandioze mislukkingen en bloedvergieten hebben geleid, moet ons er toch niet van weerhouden het nogmaals te proberen, hè, mensen?